Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽ - Episodio 16 -
Ehi, Jeong Il. Sta arrivando la polizia. La polizia è qui, eh?
[Avvocato Jeong Kang Il]
Sembra che sia scappato tramite il parcheggio sotterraneo, circa cinque minuti fa.
Rintracciate il veicolo ed andate nella sua città natale per fare una ricerca ed ottenere informazioni.
Sbrigatevi!
Penso che Jeong Il Oppa sia scappato. Sono sicura che cercherà di imbarcarsi come clandestino o roba simile.
Dopotutto è una persona intelligente.
Jeong Il renderà pubblico il conto dei fondi neri.
Probabilmente.
Soo Yeon, avresti dovuto fare quello che ti avevo detto...
Come mi avevi detto!!
Avrei dovuto sposare Jeong Il Oppa?
Condividere lo stesso letto con il figlio dell'uomo che tu hai ucciso
e fare un figlio con lui.
Una persona che dice scriverà una petizione in tuo favore una volta che sarà nato nostro figlio...
vuoi davvero che viva con lui?
Credo di soffrire anche io di claustrofobia.
Voglio uscire dal Tae Baek.
Il Tae Baek... spero che crolli alla svelta, papà.
Oh, pronto. Sono appena arrivato. Dove hai detto che stava?
La terza stanza a destra. Va bene, d'accordo.
Il capo dei monaci ha detto che puoi restare qui per qualche giorno. Sono sicuro che sei già sulla lista dei ricercati.
Non puoi andartene. Ti farò portare acqua e cibo e...
Sono sicuro che ci sia un modo per rendere nulla l'ammissibilità di quel video come prova.
Jeong Il...
E' stata estorta una falsa dichiarazione...
No, mi hanno obbligato minacciandomi.
Non riesco a pensare lucidamente.
No, aspetta. Sono sicuro che quel video non sia stato ancora reso noto ai vertici della Polizia.
Allora se ci sbarazziamo di Sin Yeong Joo...
Gyeong Ho, raduna degli uomini. Qualcuno che sia più capace di Baek Sang Goo. Sbrigati!
Dovrei sbarazzarmi di lei?
Jeong Il, dovrei sbarazzarmi di lei e farmi rinchiudere con te?
Amico, mio figlio ha appena iniziato ad andare all'asilo.
Dovrei lasciare che mia moglie allevi nostro figlio da sola?
Ho parecchi problemi. L'unica cosa che posso fare per te
è cercare una nave per farti imbarcare come clandestino. Questo è tutto.
Jo Gyeong Ho!!
Vorresti che facessi di più, vero?
112 (Numero per le Denunce dei Crimini)
Pronto, qui è il 112.
La prego, parli. Deve denunciare qualcosa?
Pronto?
Cercherò una nave per farti imbarcare.
Jeong Il... verrò a trovarti con mia moglie e mio figlio, d'accordo?
Ho mandato i nostri uomini a controllare la città natale di Kang Jeong Il,
ma non abbiamo ottenuto nessuna informazione su dove si trovi attualmente.
Fuggirà all'estero.
Ci sono più di trenta organizzazioni che aiutano ad imbarcarsi clandestinamente.
Sono sicura che ci mancano gli uomini per contattare e controllare ognuna di queste organizzazioni.
A proposito dell'essere un passeggero clandestino, è una cosa piuttosto complicata.
Bisogna evitare la Guardia Costiera coreana che pattuglia le acque territoriali
ed il trasferimento sulla nave deve avvenire in mare aperto.
Ci vorranno almeno un paio di giorni.
Il mio stomaco non è sazio con questa roba.
Ordinate per lui un galbitang speciale. (zuppa di costolette)
Ehi, questo posto è ottimo.
Oh, ecco. Qui. E' il numero uno, il migliore.
Kang Jeong Il... ho lavorato con lui al Tae Baek per circa sette anni.
Lo conosco molto bene. Vi ripagherà del doppio.
Quel bastardo tirerà un gancio che prende un diretto.
Per poter catturare il presidente Choi Il Hwan
ha rinunciato alle industrie Bo Gook, una compagnia da miliardi di dollari.
Pensate che lascerà stare Choi Soo Yeon che vi ha consegnato quel video?
E si limiterà a salire sulla nave?
Dobbiamo provocarlo tramite Choi Soo Yeon?
Bene!
Sono venuta perché ho saputo che c'era un persona che voleva vedermi.
Non tutti i visitatori sono piacevoli.
La polizia sembra sia curiosa di parecchie cose riguardanti l'omicidio del Giornalista Kim Seong Shik.
Sei stata mia moglie, un tempo, quindi come potrei mandare la mia ex-moglie in una sala interrogatori?
Ho chiesto che ti interrogassero qui.
Non ringraziarmi troppo.
Il caso non si è chiuso nel momento in cui ho consegnato il video?
E' la polizia che ha perso il criminale.
Il mondo non è semplice come pensa lei,
e non lo è neanche questo caso.
Non molto tempo fa, ho fatto una indagine su una persona coinvolta in questo caso.
Dovrebbe conoscerlo anche lei.
Baek Sang Goo.
Fece una dichiarazione in cui affermò che chi aveva contattato i delinquenti per ritrovare i documenti della corruzione era stata
proprio lei, Choi Soo Yeon.
Ricevetti una telefonata da Choi Soo Yeon.
Dato che il giornalista Kim Seong Shik aveva dei documenti,
mi ordinò di riprenderli.
La polizia sospetta di te. Tu ed il Team Leader Kang Jeong Il, a quel tempo, stavate insieme.
La polizia sospetta che tu abbia chiesto a Baek Sang Goo di aggredire Kim Seong Shik,
e durante quella circostanza, Kang Jeong Il lo ha ucciso.
Puoi dissolvere i sospetti,
oppure confessare.
Chi è Baek Sang Goo?
Credo che sia un delinquente che lavorava per il Team Leader Kang Jeong Il.
Ah, penso di averne sentito parlare da Jeong Il Oppa.
Non fu lui a ferirti? Sono sicura che anche quella volta fu Jeong Il ad assoldarlo.
Sta dicendo che è stato Kang Jeong Il ad istigarlo ad uccidere Lee Dong Joon?
Lee Dong Joon, Oppa Jeong Il, Baek Sang Goo.
Ho saputo che prima di allora si incontrarono tutti e tre insieme.
Suppongo che Lee Dong Joon lo sappia
se Baek Sang Goo è uno dei miei uomini o è uno di quelli di Jeong Il Oppa.
La persona che drogò Lee Dong Joon e istigò il suo omicidio fu
Jeong Il Oppa.
Colui che si accordò con dei malviventi per aggredire il Giornalista Kim Seong Shik fu
sempre Jeong Il Oppa.
Se avevano un rapporto abbastanza stretto da accordarsi per l'omicidio di Lee Dong Joon,
allora la persona che si accordò per l'aggressione probabilmente fu sempre il Team Leader Kang Jeong Il.
Confido che la polizia prenda una decisione razionale.
Piuttosto, ottenga la confessione di Jeong Il Oppa.
Penso che di aver chiarito i sospetti nei miei confronti.
Allora...
. Jin Cheol, hai scritto tutto, vero? - Sì.
Divulgalo tra i giornalisti accreditati alla stazione di polizia.
Sì, ho capito.
Abbiamo saputo che dopo che la signorina Choi Soo Yeon è stata interrogata dalla polizia
sono state aggiunte altre incriminazioni nei confronti di Kang Jeong Il.
I sospetti sono aumentati dato che sembra che Kang Joeng Il si sia accordato con il malvivente Baek Sang Goo
per un aggressione su commissione ed istigazione all'omicidio.
Premettendo che la testimonianza di Choi Soo Yeon è molto attendibile,
la polizia sta indagando sugli altri crimini del Signor Kang e sta intensificando le ricerche per ritrovarlo.
Jeong Il, ho trovato una nave. Salperà stanotte dal porto di Incheon.
Prima di tutto...
raggiungi Macao, e poi da lì io ti farò...
Gyeong Ho.
Prima di andarmene,
penso di dover incontrare Choi Soo Yeon.
Jeong Il, la tua foto è stata mandata in onda per tutto il giorno.
Amico, sei un ricercato su scala nazionale.
So qual è la mia situazione!
Ma che mi dici di Choi Soo Yeon?
Mentre sto piangendo in questo modo,
non posso lasciare che Choi Soo Yeon se la rida da sola.
Prima di salire su quella nave, stanotte, Gyeong Ho,
fammela incontrare.
Ho cancellato tutti i documenti relativi a Baek Sang Goo.
Quello che non sono riuscita a cancellare...
Addebitalo a Jeong Il Oppa.
E' uno che se ne sta andando.
Mandalo via con tutto il suo fardello.
Questo è...
Sono sicuro che è stato mandato da Jeong Il Oppa perché probabilmente ha chiesto di vedermi.
Dove si trova?
Sì. La Team Leader Choi Soo Yeon sta uscendo.
La seguirò io. Tu segui Jo Gyeong Ho.
Choi Soo Yeon si sta muovendo. Parte ora.
Lascerò il telefono acceso. Continua a mandarmi la tua posizione.
Jin Cheol, quante volte mangi al giorno? Andiamo.
E' scritto nei Dieci Comandamenti.
"Non avrai altro Dio all'infuori di me".
Ma... penso che non sia il mio caso.
Oppa.
A quel tempo, chi idolatravo non era il Tae Baek oppure mio padre, ma eri tu.
Cosa vorresti che facessi per te?
Sono sicura che tu abbia trovato una nave.
Dato che ti piacciono le corse dei cavalli,
potrei provare a comprarti un ranch in un paese che non ha un accordo di estradizione con la Corea?
Soo Yeon.
Vogliamo andarci insieme?
Noi... perché siamo finiti così?
Io... mi sono sbarazzato di te. Il presidente Choi Il Hwan si è sbarazzato di mio padre...
Dimentichiamo tutto quanto
e come un tempo...
viviamo come facevamo un tempo, vuoi?
Oppa...
Coinvolgerti nella storia dei giubbotti anti-proiettile...
Avrei dovuto fermare mio padre allora...
Mi dispiace.
Hai ucciso il Giornalista Kim Seong Shik per colpa mia.
Se solo non avessi assunto Baek Sang Goo...
Lee Dong Joon...
Se fosse scomparso al molo,
saremmo ancora sullo stesso cammino?
Fui io a chiederlo.
Mi dispiace.
Oppa...
tu stavi solo eseguendo le mie richieste...
Mi dispiace, Oppa.
Mi dispiace, Soo Yeon.
Sì, Gyeong Ho.
Il video che hai appena registrato, invialo al telefono di Choi Soo Yeon.
Manderò quel video anche alla polizia.
Stasera,
me ne andrò.
[Jo Gyeong Ho - Un file allegato]
Scappa.
Prima che la polizia ti insegua, eh?
Dopo esserti sbarazzata di tutto quello che hai...
questa è la mia ultima considerazione per te.
Oh, Jeong Il, non l'ho registrato.
Tu stai partendo, ma io penso che dovrò restare qui al Tea Baek.
Jeong Il, abbiamo fatto tutto quello che potevamo. Adesso smettiamola. Vai al molo.
A Macao è già pronto un posto per te.
Ti prego, adesso smettiamola. Vattene, ti prego.
Jo Gyeong Ho! Come hai potuto!
L'avvocato Hwang mi ha chiesto perché fossi venuta ad incontrarti.
Ho risposto questo...
Per farlo rinunciare alla svelta e farlo partire.
Se verrai catturato dalla polizia, saranno problemi anche per me.
Tu ed io...
ci sono così tante situazioni in cui siamo stati coinvolti così come il tanto tempo che abbiamo passato insieme.
- Choi Soo Yeon! - Da adesso...
sta trasmettendo.
Fai attenzione. Se alzerai anche un solo dito su di me
la tua nave verrà cancellata.
Il mio rapporto con Baek Sang Goo e le tracce del mio coinvolgimento nell'omicidio del giornalista Kim Seong Shik
verranno tutte spedite via con la nave su cui tu salperai.
Grazie, Oppa.
Kang Jeong Il sta uscendo.
Arriverò tra cinque minuti, Dong Joon.
Cercherò di guadagnare tempo.
Lee Dong Joon! Smettila di metterti sulla mia strada!
E' tutto finito,
dato che verrai spedito in prigione per tantissimo tempo.
Lee Dong Joon.
Kang Jeong Il, lei è in arresto per l'omicidio del giornalista Kim Seong Shik.
La polizia ha arrestato senza un mandato di arresto l'avvocato Kang Jeong Il, figlio del defunto Presidente Kang Yoo Taek
come sospettato dell'omicidio del giornalista Kim Seong Shik.
Ah, come siamo finiti a questo punto?
Abbiamo appreso che Kang Jeong Il è stato arrestato presso un tempio buddhista in periferia.
Al momento viene interrogato presso la Stazione di Polizia di Yeongdongpo.
Nel tentativo di rivelare gli altri crimini compiuti da Kang Jeong Il,
la polizia sta considerando di ampliare le indagini a polizia, procuratori e membri dell'avvocatura
che hanno partecipato all'insabbiamento ed alla fabbricazione del caso di omicidio del giornalista Kim Seong Shik.
22 - Compleanno della Mamma
Lei è davvero bravo nel fare appello, per se stesso, ai diritti costituzionali, avvalendosi della facoltà di non rispondere.
Diritto al silenzio.
Mi sono sentito a mio agio quando l'ho utilizzato,
ma è davvero irritante vedere qualcun altro che lo usa.
Kang Jeong Il. Non potrà evitare di essere perseguito per omicidio.
Consegni il conto dei fondi neri che ha.
Quello che ho...
perché dovrei usarlo per il bene del mondo?
Quando mio padre ha lasciato questo mondo per un posto da dove non sarebbe più potuto tornare,
cosa deve aver pensato in quel suo ultimo momento?
Dopo aver perso il Tae Baek, se Choi Il Hwan e sua figlia finiranno in prigione,
allora probabilmente piangeranno amaramente, vero?
Proprio come mio padre.
Choi Soo Yeon.
Mettile le manette e portala davanti a me.
Allora, io metterò nelle tue mani il conto dei fondi neri.
Non posso fare accordi con un sospettato di omicidio. Questa è una regola.
Se il conto dei fondi neri non arriverà tra le tue mani,
il Tae Baek sarà salvo,
e ci rimetterà solo Lee Dong Joon.
Riflettici bene.
Se queste sono le regole, allora seguile.
Choi Soo Yeon sta negando il fatto di avere qualsiasi collegamento con Baek Sang Goo.
Sta negando anche il coinvolgimento con l'insabbiamento e la fabbricazione del caso di omicidio del giornalista Kim.
Non esiste un criminale che apra la propria bocca spontaneamente.
Controllerò tra i files rimasti su Baek Sang Goo.
Cercherò di stabilire come abbiano occultato il caso di omicidio.
Buon lavoro, Yeong Joo.
Ho cancellato tutti i documenti dal server.
I contenuti che avrebbero potuto collegare lei e Baek Sang Goo non si trovano al Tae Baek.
[Baek Sang Goo]
Non ci sono files contenenti "Baek Sang Goo".
Ho incontrato tutti i poliziotti ed i procuratori coinvolti nell'insabbiamento
e li ho avvisati di non aprire la bocca.
Visto che il Giudice Capo Chang Hyeon Gook è in prigione,
probabilmente non metteranno mano ai lavori che abbiamo fatto tramite lui.
Ho contattato tutti gli investigatori del periodo,
ma non hanno intenzione di parlare. Sembra che siano stati tutti obbligati al silenzio.
La squadra operativa è stata rafforzata.
Stanno considerando di concentrarsi sul caso di omicidio di Kim Seong Shik.
Quindi il caso dei fondi neri potrebbe venire insabbiato...
Se il Tae Baek crollasse il mondo potrebbe progredire un pochino.
Mi sono già pronto a buttarmi sotto le ruote di quel movimento.
Il Giudice della Corte Suprema Chang Hyeon Gook attualmente è rinchiuso nel Carcere di Seoul.
Domani, vai a trovarlo.
Oggi ci penserò io a provocarlo.
Sto continuando a tenere gli articoli che ti riguardano.
Sembra che il Tae Baek sia in pericolo. E sembra che tu preso verrai a farmi compagnia qui.
Sua figlia ha divorziato.
Ho saputo che sta preparandosi per andar a studiare all'estero, e sono venuto nel caso avesse bisogno di aiuto.
Se la polizia scoprisse che Choi Soo Yeon le forni le informazioni riguardanti l'Ente di Previdenza Sociale,
probabilmente si arriverà al fatto che io emisi quel verdetto su commissione,
sotto la minaccia di Choi Il Hwan.
La polizia presto verrà da lei.
Qualsiasi cosa le dovessero chiedere, la prego, dica di non sapere nulla.
Stai dicendo che il cappio per impiccarti è tra le mie mani?
Quel cappio, lo faccia diventare utile per sostenere sua figlia.
Io sono l'ex-Giudice Capo della Corte Suprema.
Risponderò in modo sincero alle domande della polizia.
Giudice Capo. Giudice Capo!
[Sentenza del caso "Kim Seong Shik"]
[Stampa]
[Sentenza del Tribunale del Distretto Sud di Seoul]
[Choi Il Hwan, Studio Legale Tae Baek]
Choi Soo Yeon mi dette l'informazione
che l'Avvocato Lee Dong Joon aveva fatto pressioni sull'Ente di Previdenza Sociale.
Lee Dong Joon ieri è venuto a trovarmi.
Ha cercato di convincermi a testimoniare. Prenda nota anche di questo.
Il Giudice della Corte Suprema Chang Hyeon Gook attualmente è rinchiuso nel Carcere di Seoul. Domani, vai a trovarlo.
Oggi ci penserò io a provocarlo.
Se avrà bisogno di me, verrò a testimoniare anche in tribunale.
Lei... sarà in grado di arrestare Lee Dong Joon, vero?
Aspettate.
Mi sono permessa di usare il bagno.
Il suo bagno è più grande della mia stanza. E questa stanza è più grande del mio appartamento.
Capisco che le indagini sul posto vengano fatte tutte in una volta.
Ha ragione.
Ma perché ha dovuto venirmi a trovare? Di sera, e persino a casa mia.
Diciamo che si tratta di un mandato di comparizione o di un arresto.
Abbiamo avuto la soffiata che lei ha partecipato attivamente nella fabbricazione
e nell'insabbiamento del caso di omicidio del giornalista Kim.
Invece di perdere tempo a scrivere la richiesta per un mandato di comparizione, sono venuta personalmente a prenderla.
Ehi, Sin Yeong Joo!
Facciamo le cose tranquillamente. Suppongo che sua madre non si senta bene.
Faccia in modo che non debba metterle le manette ai polsi.
Un testimone ha affermato che chi ordinò l'aggressione a Baek Sang Goo
fu Choi Soo Yeon.
La testimonianza di un sospettato di omicidio ai danni di un bravo cittadino...
la legge a chi crederà?
Ci sono delle informazioni addizionali.
E' la dichiarazione scritta dell'ex-Giudice Capo della Corte Suprema, Chang Hyeon Gook.
Dice che fu lei a fornirgli le accuse su Lee Dong Joon.
[Affidavit] (Testimonianza Sotto Giuramento)
Non pensa che sia sufficiente
per provare che lei è stata attivamente coinvolta nel processo di insabbimento dell'omicidio?
Papà cercò di farmi sposare Lee Dong Joon.
Non è stato solo il mezzo usato da mio padre per fare di Lee Dong Joon suo genero?
Come fa questo affidavit a dimostrare che io abbia insabbiato l'omicidio?
Questa è la sentenza scaricata dal server del Tae Baek.
Venne scritta personalmente dal Presidente Choi Il Hwan.
Questa è stata la sentenza emessa nel primo processo.
E' la prima sentenza che scrivo dopo tanto tempo.
Userai questa al processo.
Tu dovrai solo battere il martelletto.
Sentenziai in quel processo, così come mi aveva ordinato di fare il Presidente Choi Il Hwan.
Tu corrompesti il Giudice Capo.
Io soccombetti al Presidente Choi Il Hwan.
Soo Yeon, fosti tu a guidare l'insabbiamento del caso di omicidio del Giornalista Kim Seong Shik.
Anche se fu il Presidente Choi Il Hwan ad organizzare il tutto,
e tu ti occupasti di mettere in atto il piano.
Choi Soo Yeon, lei è in arresto immediato, con l'accusa di aver istigato Baek Sang Goo ad aggredire il giornalista Kim
e di aver insabbiato il caso di omicidio del Giornalista Kim Seong Shik.
Ho mantenuto la promessa, adesso tocca a lei.
Dov'è il conto dei fondi neri?
[BDA 23412 3234353]
No, chiederò di essere di nuovo interrogata alla presenza di un avvocato.
Choi Soo Yeon, adesso dovresti darti pace.
Verrà emesso anche il tuo mandato di arresto.
Per la sentenza pilotata e per l'uso dei fondi neri.
Ci saranno dozzine di pagine per la tua dichiarazione.
Rimandalo di qualche giorno.
Preparerò tale che chiunque sia stato coinvolto con il Tae Baek non potrà fuggire.
Così potrai indagare in tutta tranquillità.
Domani ti darò la lista di coloro ai quali bisognerà impedire che lasci il paese.
Per la lista dei nomi di quelli che sono stati corrotti, ci vorrà un po' più di tempo.
Manderò tutta la documentazione nell'ufficio della Presidenza del Tae Baek.
Dopo di che, ci rivedremo nella sala degli interrogatori.
[Diploma Accademia Polizia]
Quello che diceva Si Chang Ho era giusto.
Dieci anni fa eri davvero bellissima.
Il Tenente Sin Yeong Joo viene assegnata ad una squadra investigativa speciale.
Oggi la polizia ha iniziato una indagine speciale riguardante lo scandalo dei fondi neri in tutto il paese.
Lo "Scandalo Tae Baek" che vede il più grande studio legale coreano unito in un caso di curruzione con l'industria bellica è il più grande caso di corruzione della storia
che vede coinvolti alti funzionari, generali dell'esercito, politici e giudici.
Per 70 delle persone coinvolte nel caso è stato anche emesso il divieto di lasciare lo Stato.
Sono decine le persone che sono state convocate ed interrogate. [Contratto con la Russia per lo sviluppo delle risorse]
Circola voce che potrebbe esserci la collaborazione di qualcuno che dall'interno del Tae Baek
che ha permesso di velocizzare le indagini.
[scritto in russo]
Ho sentito dire che voi del comitato dei consulenti non state ottemperando alle convocazioni della polizia.
Sto indagando su come siano trapelate le informazioni relative al nostro fondo nero.
Questo tipo di caos durante un momento in cui c'è bisogno di unità nazionale...
Unità? Capisco che lei sia incaricato del progetto dello sviluppo delle risorse russe.
Lei ha comprato, per 100 miliardi di won, una compagnia che produce meno di 10 miliardi di won di gas ogni anno.
La Compagnia Nazionale per Sviluppo delle Risorse ha fornito quel denaro utilizzando i soldi dei contribuenti.
Lo sconto ufficiale per questo accordo era del 10%.
Questo documento... è stato appena presentato alla polizia.
La polizia ha detto
che se collaborerete, terranno conto delle attenuanti.
Avete scambiato la legge per denaro.
Tutto quello che avete fatto verrà reso pubblico.
Finirete tutti nudi davanti alla legge
Se volete supplicare per avere almeno un fazzoletto che copra il vostro cu*o, siete tutti pregati di rispondere alla convocazione della polizia.
Stupido idiota. Se avessi seguito i miei ordini, avresti potuto essere il proprietario del Tae Baek.
Il percorso che lei non ha preso e quello a cui mio padre ha rinunciato...
lo prenderò io.
Riceverò la mia punizione per le colpe che ho commesso e ricomincerò da zero.
Così che i miei mezzi di sostentamento non siano qualcosa che sia una colpa verso il mondo.
Vivrò in quel modo.
Il Team Leader Kang Jeong Il, Soo Yeon e lei verrete contro-interrogati insieme.
L'indagine sui fondi neri verrà bloccata a tempo debito.
Tutti quelli che muovono questo paese ne sono coinvolti.
Presto il fuoco verrà spento.
[Scandalo Tae Baek - Senza precedenti nella storia coreana]
[La responsabilità finale è dell'ex-Presidente Choi Il Hwan]
Nella speranza che quel fuoco non venga spento, continuerò io ad alimentarlo.
Lasci perdere.
di poter proteggere il Tae Baek
e l'illusione che possa esserle rimasto un futuro. Ci rinunci.
Cono più di cento persone a cui oggi è stato proibito di lasciare il paese.
Presto saranno anche più di cento.
Questa è solo la metà di quello che ho trovato cercando nei server del Tae Baek.
Ho controllato il tuo caso dal punto di vista legale.
Per il verdetto pilotato e per i fondi neri, ti daranno almeno cinque anni.
Se fossi al posto tuo, sarei terrorizzata.
Se fossi da solo, sarei spaventato anche io.
Quando sei tornata in polizia e ti sei opposta al grande Tae Baek, eri solo un semplice poliziotto.
Non sei mai stata spaventata di investigare su questo caso?
Suppongo che lo sarei stata se fossi stata da sola.
Mi piacerebbe creare un team per una ispezione speciale all'interno del Tae Baek.
Penso che dovrò farlo alla svelta.
Mi è venuto in mente il giorno in cui passai il mio esame per l'abilitazione all'avvocatura.
Anche dopo avere avuto conferma del mio nome sulla lista dei risultato, chiamai svariate volte per ricontrollare.
Ricordo quanto fossi eccitato all'idea di poter "sistemare" la giustizia...
e di rimuovere tutte le ingiustizie nascoste.
Avvocati Jo Gyeong Ho e Hwang Bo Yeon.
Penso che anche voi ricordiate come vi siete sentiti il giorno in cui avete passato il vostro esame.
Vi prego, siate voi a guidare il team per l'ispezione interna.
Visto che siete due persone che hanno assistito ai crimini commessi dal Team Leader Kang Jeong Il e da Choi Soo Yeon
per voi sarà facile controllare i files investigativi di quei casi, giusto?
Beh... allora noi riceveremo dei favorevoli...
No. Anche voi verrete puniti.
Adesso, vi sto dando l'ultima occasione per scrivere una lettera di riflessioni.
Sono Lee Dong Joon, incaricato per la gestione della crisi del Tae Baek.
Adesso, lo studio sta affrontando una grossa crisi.
L'ex-presidente e gli esponenti maggiori della compagnia sono stati arrestati.
L'indagine sui fondi neri ha danneggiato seriamente il Tae Baek.
Per il coinvolgimento del Tae Baek in questi fatti incresciosi,
mi scuso, essendo io l'incaricato ed il responsabile.
Condurrò un'indagine interna per gli atti illegali compiuto fino ad ora.
Tutti gli impiegati dovranno collaborare attivamente con il Team Ispettivo.
Chiunque rifiuterà di collaborare verrà considerato come se avesse commesso un atto criminale.
Fornirò io stesso, quella lista alla polizia.
La mattina del 13 febbraio, il giornalista Kim Seong Shik
venne ucciso presso la riserva di pesca di Paju.
Kang Jeong Il ha confessato ogni suo crimine.
Descriva come avvenne l'omicidio e come si occupò dell'insabbiamento.
Dalla riserva di pesca, tornammo a casa usando l'auto di Choi Soo Yeon.
Io e Choi Soo Yeon, ci recammo insieme a fare visita al Presidente Choi Il Hwan.
E' sto un mio errore. Il cadavere è già stato trovato dalla Scientifica.
Ferma tutto. Papà, ti prego!
Sta facendo giorno. Prima che la gente veda
abbiamo tante cose da coprire.
Choi Il Hwan bloccò la stampa e controllò la polizia e l'ufficio della Procura.
Lei corruppe il Giudice Capo della Corte Suprema.
Ci sono le prove circostanziali che dimostrano le pressioni che ha esercitato per la questione delle eccessive spese mediche presentate dalla casa di riposo gestita da sua madre.
Per questo lei ha fatto visita all'Istituto di Previdenza Sociale.
Lee Dong Joon andò ad incontrare Choi Il Hwan, per poter trovare un modo per sopravvivere al rinnovo della sua carica.
Sta dicendo che fu il signor Choi Il Hwan a costringerlo a fare quello?
Le sembro uno che possa accettare di emettere una sentenza pilotata?
Non faccio queste cose patetiche!
Potrai uscirne calpestando Shin Chang Ho.
Lee Dong Joon giudicò colpevole papà... Sin Chang Ho.
L'imputato Sin Chang Ho,
verrà condannato a 15 anni di reclusione, con l'aggiunta dell'aggravante di aver tentato di occultare il cadavere.
E' la testimonianza di Kang Jeong Il.
La prego, dica se ha qualche obiezione da fare in merito a questo.
[Dichiarazione del Testimone]
Non è rimasto nulla.
Persino la sentenza pilotata emessa da Lee Dong Joon
è stata presentata.
Choi Soo Yeon.
Papà.
Jin Cheol, chiedi un mandato di arresto per Choi Soo Yeon.
Sì.
L'assassino è stato Kang Jeong Il. Choi Il HWan ha gestito l'insabbiamento dell'omicidio e Choi Soo Yeon è intervenuta attivamente in questo processo.
Quello che ha emesso il verdetto pilotato... è stato Lee Dong Joon.
Lee Dong Joon... chiedo un mandato d'arresto nei suoi confronti.
Il mandato di arresto per Lee Dong Joon è stato emesso. Terrò pronta l'automobile.
[Mandato d'arresto]
Oggi è il 22, vero Jin Cheol? Andiamoci domani.
Sì.
[Mandato d'Arresto: Lee Dong Joon]
Ho cucinato lo stufato di pasta di soya che ti piace tanto.
Ho preparato anche alcune radici di loto, ma non so se sono condite abbastanza.
E' il denaro che ho risparmiato facendo il giudice.
Lo metterò in banca a tuo nome.
Due anni saranno sufficienti?
Tre anni... basteranno per scontare tutto?
Dovrò tenerli lì per più tempo?
Mi dispiace, mamma.
Dong Joon, sono fiera di te.
Devo essere grata che mio figlio si sia pentito presto
e che possa ricominciare da capo.
Dong Joon, ci restano ancora tanti giorni.
Quando uscirai, vivremo insieme qui in clinica.
Questa è una torta di patate dolci.
Come facevi a sapere che è la mia preferita?
Sono il Tenente Oh Joeng Pil dell'unità investigativa speciale.
A partire da ora, sequestreremo ogni cosa relativa al Tae Baek.
Adesso, andate in ogni ufficio e prendete tutti i documenti.
Vi prego di controllare le segreterie in modo che non possa essere distrutto nulla.
Cosa vi porta qui?
E' un mandato d'arresto.
[Tae Baek]
[Presidente Lee Dong Joon]
Signor Lee Dong Joon, lei è in arresto per aver emesso una sentenza pilotata e per l'uso di fondi neri.
Ha il diritto di nominare un avvocato.
Non nominerò nessun avvocato.
Quello che ho fatto non merita di essere difeso.
Riceverò la punizione in base al giudizio sia della Procura che del Tribunale.
Ha anche il diritto di rimanere in silenzio.
Sono grato.
Se non avessi te, io...
avrei dovuto vivere per quella sedia.
Se non fosse stato per Shin Chang Ho, allora starei ancora condividendo la stanza con Choi Soo yeon.
Ti sono davvero grato, Signorina Yeong Joo.
♫ ♫
Guardami.
♫ ♫
Guardami, Yeong Joo.
♫ ♫
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki